Traduttrice ed interprete

Mi chiamo Mariolina Brenna e lavoro da oltre trent’anni come traduttrice e interprete, oltre che come docente universitario.

Scopri di più

Multitasking a livello di attività professionale ma anche a livello di settori di competenza.

Il mio lavoro è molto vario, offro infatti diversi servizi tra cui traduzioni, dialogica, simultanea, consecutiva, chouchotage e organizzazione di convegni.

Scopri di più su di me
Traduzioni

traduco un testo in inglese e francese nei diversi settori lavorativi di competenza

Dialogica

Basata sulla comunicazione e discussione in lingua inglese e francese

Simultanea

Traduco l'oratore in contemporanea, all'interno di una cabina acusticamente isolata

Consecutiva

Ascolto l'oratore e successivamente ripeto il discorso in lingua inglese o francese

Chouchotage

Traduco il discorso al momento, sussurrando all'orecchio del soggetto interessato

Docenza

Professoressa universitaria disponibile anche a lezioni private di conversazione in inglese e francese

Convegni

Organizzo convegni, simposi e incontri internazionali a seconda delle necessità del cliente

Da oltre 30 anni nel campo linguistico

Pieni voti negli studi e oltre 30 anni di esperienza come traduttrice, interprete e docente: questo mi ha permesso di maturare molta esperienza in diversi settori e di avere a che fare con clienti differenti

I miei studi

  • Diploma al Liceo Linguistico “F.Casnati” con il massimo dei voti.
  •  Diploma di Traduttore Diploma di Interprete
  • Laurea a pieni voti in Lingue e Letterature Straniere alla IULM.
  • Diversi corsi di formazione e specializzazione all’estero
  • Mi avvalgo delle più moderne tecnologie informatiche compresi programmi (CAT – Computer Aided Translation), per garantire qualità ed uniformità al mio lavoro.
Professionalità
Competenza
La mia esperienza al tuo servizio

Offro servizi di alta qualità in modo rapido ed efficace

Collaborazioni vincenti

Collaboro da anni con colleghi con moltissima esperienza

Le mie esperienze lavorative

 

  • Ho lavorato prima come hostess e poi come interprete per diverse aziende
  • Mi occupo di traduzioni, dialogica, simultanea consecutiva e chuchotage in molteplici settori: medico, finanza, industria tessile, arredamento, moda e molto altro.
  • Docente di lingua inglese e francese presso istituti superiori e università quali IULM, Unicollege SSL di Mantova e Firenze,  CIELS Milano e LIMEC.
Orari flessibili
Da remoto e in presenza

Contatti

Per informazioni o richieste di contatto